DIY Vintage Glitter Heels

История сегодня такая: как я оживляла старые черевички. Идея эта не моя, да и не нова она. Можно просто придать изюминку унылым туфлям/балеткам/кедам/чему угодно, а можно исцелить разодранный каблук. Видео на эту тему в сети полно, я нашла своё вдохновение тут и вот тут.  

* Today the story is about how I was reviving the old shoes. The idea is neither mine nor new. We can either give zest to downcast heels/ballerinas/sneakers/whatever, or heal a damaged heel. There are tons of how-to videos on this theme in the Net, I found my inspiration here and here.

Главная роль принадлежит туфелькам (иначе язык не поворачивается их назвать) молодости моей мамы. Им 33 года! Made in Russia :D

* The key role is hold by my mom's youth heels. They're 33 years old! Made in Russia :D

Нам понадобятся: 

1. клей для декупажа (я использовала Mod Podge Satin, нашла в художественном магазине)
2. блёстки (любые: для ногтей/тела/декорирования; достаточно одной маленькой баночки)
3. кисточка (don't worry! клей легко смывается)
4. скотч

* We'll need:

1. glue for decoupage (I used Mod Podge Satin, found in art store)
2. glitter (any: for nails/body/decor. One small jar is enough)
3. brush (don't worry! glue is easily washed off)
4. sticky tape

Step #1.  

Step #2.   Mix

Step #3.   Скотчем заклеиваем ту часть, которую хотим сохранить нетронутой. Аккуратно кисточкой наносим смесь тонким ровным слоем. Не пугаемся: высыхая, клей становится прозрачным.

* We hide the part of a shoe, which should stay virgin, with a sticky tape. Apply neatly a smooth thin layer of mixture with a brush a! Don't worry: glue becomes transparent while drying. 

Step #4.   Ждём пока первый слой полностью высохнет. Затем наносим второй слой. Если мы не хотим ничего испортить, все слои должны быть тонкими. Иначе клей высохнет неравномерно.

* Wait until the first layer is completely dry. Then, apply another one. If we don't want to spoil anything, all layers must be thin. Otherwise, glue will dry out unevenly.

Step #5.   Оставляем наше творение на несколько часов для полного высыхания, хотя клей сохнет гораздо быстрее.

* Leave our creation for a couple of hours to complete the drying.

Voilà !

Vogue India Review

Сегодня я впервые увидела что из себя представляет Vogue India. Январский выпуск нового года мне привезли мой брат Пётр и Наташа, которые только что вернулись из почти трёхнедельного путешествия по Индии.

* What is Vogue India? Today I had a chance to see it for the first time. The January issue is kindly brought to me by my brother Petr and Natasha, who have just come back from their almost-3-weeks-long trip through India.

Сразу бросается в глаза другая реклама. Во-первых, ее меньше на первых страницах журнала, чем в европейских “Вогах”. Во-вторых, более 50 % рекламы на следующих страницах посвящено отечественным ювелирным украшениям, которые демонстрируют шикарные индийские женщины. В-третьих, немало рекламы традиционной индийской одежды, дизайнерских сари. Это круто! Потому что в русском издании, например, практически нет рекламы российских продуктов. Разве что водка.

* Advertising is flashy - it’s different. Firstly, amount of it on first pages is lower, than in European issues of Vogue. Secondly, over 50 % of following ads are dedicated to the domestic jewellery, which is shown on chic Indian women. Thirdly, there are enough ads of traditional Indian clothes, designer saris. And this’s really cool! Because, for instance, there are almost no ads of Russian products in Russian Vogue. Except for vodka.

Продолжая сравнение с русским “Вогом”, хочу отдать очередной плюс не в нашу пользу. Листая страницы Vogue India, сразу чувствуешь колорит. Традиции этой страны и мода идут под руку. Наш же журнал трудно отличим от любого европейского, если не брать во внимание язык.

Понравились эксклюзивы известных брендов специально для индийского потребителя. Например, выходя на индийский рынок, Hermès выпустили лимитированную коллекцию сари.

* Continuing to compare Russian Vogue with Indian, I want to give another plus not to Russian team. You feel the ethnic flavour immediately. Indian traditions walk arm in arm with fashion, while our magazine distinguishes hardly from any European issue (if not considering the language).

I like exclusives made for India by well-known brands. For example, to tap into the Indian market Hermès has created a line of limited edition saris.

(photo Hermès) 

Еще один пример: сотрудничество бренда Absolut с очень известной в Индии, хотя и рожденной в Лондоне, художницей и скульптором Bharti Kher. В своих работах она часто изображает бинди - знак правды, “третий глаз”, цветная точка в межбровье, которую рисует индианки.

* Another example: Absolut collaborated with India’s best-known, born in London though, contemporary artist Bharti Kher. She uses bindi as a metaphor for the third eye and its constant search for truth.

Съемок, к моему сожалению, очень мало. Балдею от фото с моделью, сидящей на пороге.

Подводя итог, я бы поставила индийский Vogue вровень с американским по уровню. При этом для индийского это плюс, а вот американскому стоит задуматься.

* To sum up, I’d put Indian Vogue on the same level with American one. It’s a plus to Indian edition, while a big minus to American one.

Julia’s hair composition

Новогодне-рождественские каникулы - это пора уютных посиделок с любимыми людьми. Хочу вас познакомить с моей подругой Юлей, подарившей мне вчера отличный вечер *)

* New Year 'n' Christmas holidays are the great time of cosy get-together with your darlings. Introducing you my friend Julia! She gave me a great evening yesterday *)

Юля презентовала мне милые домашние зимние носки %)

* Julia presented me these sweet winter house socks %) 

А еще Юлина прическа вдохновила меня нарисовать вот такую круглощекую русскую красавицу. Художник из меня, конечно, еще тот :)) Но идея гениальная! Как просто и как красиво! Нужно всего лишь аккуратно заправить локоны под ободок. А если проходить с такой прической целый день, как сказала мне уже другая обладательница длинных (и кстати, невероятно густых и красивых!) волос, то получатся очень красивые кудри.

* I was so inspired by Julia’s hair design, that I drew this round-cheek Russian Beauty. The idea is brilliant! So simple yet so beautiful! All you need is to tuck your hair into a hairband. What’s more, if you wear your hair this way all day long, you’ll have very beautiful curves after letting your hair down.

Christmas Bow Tie *)

Большинство стран мира празднует католическое Рождество. Интересно, что примерно половина людей, если не больше, проживающих в этих странах, искренне удивляются, когда узнают, что есть страны, где Рождество отмечают 7 января. Причем их поражает именно разница в дне рождения, а не наличие другого календаря. Даже не знаю, стоит определить это явление как невежество или есть другое объяснение?

Как бы там ни было, в России сегодня Рождество, и я этому только рада :)

* The majority of counties celebrate Catholic Christmas. I find interesting, that approximately a half of those people, if not more, are surprised to know that there are other countries celebrating Christmas on January 7.

Anyway, today is Christmas in Russia, and I’m happy about that. :)

PS. завязать бабочку оказалось сложнее, чем сшить :)

* PS. it’s turned out harder to tie up a bow tie than to sew it :)

Po-la-la  bow tie.  Milly  dress

Follow me on Bloglovin

Watch the video above and start following me on Bloglovin!


[video isn't by me]

1st January. 1st Louboutins!

Неожиданные подарки всегда приятнее. Особенно когда ждешь книгу, а получаешь туфли, да еще и твоего (!) размера.

2012 начался с примерки Fifi 10 cm цвета Nude. Это мои первые туфли Christian Louboutin. Должна признать, поклонниц марки дурманит не ярко-красная подошва, а поразительно удобная колодка! Если бы я примеряла их с закрытыми глазами, ни за что бы не догадалась, что это шпильки. Устойчивость оправдывает цену.

* Unexpected gifts are always more pleasant. Especially when you are expecting to receive a book, but finally get your size (!) shoes. 

2012 began with trying on Fifi 10 cm in Nude. They are my 1st Christian Louboutin shoes. It must be admitted, fans of the brand are addicted not by the red sole but by the striking comfort! If I tried them with shut eyes, I would never guess they were stilettos. The stability justifies high price.

К сожалению, в московских условиях даже такого нейтрального цвета туфли будет трудно назвать every day stilettos: кожаная подошва так нежна, что после новогодней ночи в квартире она стала вся исцарапана мелкими песчинками. Обязательно (!) перед первой ноской отнесите их к мастеру и попросите приклеить профилактику. С хорошим мастером цвет подошвы не пострадает. :)

* Unfortunatelly, in Moscow conditions it’d be hard to name these neutral color shoes the every day stilettos: leather soles are too soft. You have to take them to a cobbler. With a good cobbler redness of the soles won’t be damaged. :)