Bulgaria // photo diary #1

Part 1. Shopping

my 2nd sewed dress from the vintage fabric

espadrilles Soludos

To be adventurous means to be easy to break a plan, that may even not exist. Mashu, my university friend, suddenly [for me] interested me with the idea to visit her apartment in Bulgaria by the seaside. And suddenly [for her] I agreed readily.
15 minutes afoot from the airport – we are already at home. 10 minutes more – say hello to the sky and the sea.

* Быть легким на подъем – значит пускать в свои будни приключения и не бояться нарушить план, которого фактически может вовсе и не быть. Маша, университетский друг, неожиданно [для меня] предложила пожить неделю в ее болгарской квартире на море, а я неожиданно [для нее] взяла и согласилась. 

15 минут пешком от аэропорта и мы уже дома. Еще 10 минут – здравствуй, небо, море и облака, о которых пела Земфира.

While rainy days were turning into common august heat, we did not spare time for shopping. Prices in the local stores, you should believe me – in all stores, are extremely shocking. Moscow will never see again such low ones.

* Пока дождливая погода превращалась в привычную августовскую жару, мы не жалели времени на шопинг. Цены в местных магазинах, причем абсолютно на всё, поражают настолько, что становится не по себе. Москве таких низких цен не увидеть уже никогда. 

cotton playsuit – $16

leather sandals – $45

silk dresses – $40 each

Lady Danger red dress – $50

Bulgarian stores offer not only really nice clothes, but also great accessories.

left to right: ivory – $16, malachite – $10, indian - $16

And the most important place, that you shouldn't miss being in Bulgary, is Rose of Bulgaria, not the web but physical store. This country is the world center of rose oil production. As I've already mentioned, prices on everything is exciting and rose oil is not an exception. I've already tried products for lips, hair mask and rose water for face, so I definitely recommend those ones.

* И самое главное, куда нужно зайти, будучи в Болгарии, – Rose of Bulgaria, только не на сайт, а в реальный магазин. Болгария – мировой центр производства розового масла. Цены здесь очень низкие, и розовое масло не исключение. Из необъятного множества розовых баночек хочу выделить маску для волос, розовую воду для лица и бальзамы для губ. 

Graduation. Foreword

NUMBERS

It took 5 years, 

3 serious relationships, 

lots of haircuts and hair loss, 

1 three-month-long exchange program in Milan, 

occasional travels to Egypt - Italy - France - Malta - Greece - Maldives - UAE - the Dominican Republic, 

4 jobs, 

11 hip-hop shows on jv.ru, 

brackets, 

1 sewed by me dress, 

1 blog, 

5 kg gained and 5 kg lost back, 

1 rented apartment, 

1 thief caught, 

1 tattoo, 

several best friends gained, 

1 lost friend (Matil, I love you), 

1 prince on a white steed

and finally

I'm a graduate.

the Atlantic ocean

We're back from a week-long trip to The Dominican Republic. It was a real adventure with intrigues and inquests, politur offices (tourist police) and even sitting in the local court, but above all it was another paradise for two of us.

In some days I'll start uploading some of our photos and videos.

Bolivia

Hola, Боливия!

Я никогда не была в этой стране, но кто знает (а ведь никто никогда и не знает!), что меня ждет в будущем, а любовь к путешествию и приключениям у меня в крови. Да и знаю я о ней слишком мало, практически ничего. Только то, что численность населения там 11 с небольшим миллионов. К сравнению: в Москве 11,6 млн человек официально, а по факту, конечно, больше. Боливия одна из беднейших стран Южной Америки, несмотря на богатые запасы нефти, газа, ископаемых, включая золото, а также сои, кофе, коки и др. Страна говорит на испанском, кечуа и аймара - языки индейцев, а в некоторых местечках и еще на 34 языках.

* Hola, Bolivia!

I have never been to this country, but who knows (and nobody always knows!) what is waiting for me in the future, as there is love for travels and adventures in my blood. Actually, I know almost nothing about Bolivia. Only that its population is about 11 million people. To compare: population of Moscow is 11,6 million people officially, though in fact it's even more. Bolivia is one of the poorest countries of South America, despite the fact it owns resources of oil, gas, gold, soya, coffee, coca and so on. The country speaks Spanish, Quechua and Aymara - languages of indigenous ethnic groups of this region, and in some places it also speaks 34 other languages.

Paola

Вот уже целый месяц Боливию открывает для себя мой друг детства - Паола Гонсалес (на фото сверху). Не трудно догадаться: ее корни уходят именно туда, в сердце Южной Америки. Вообще-то ее решение улететь на полтора месяца одной за 12 тысяч км меня не на шутку удивило. Знаю Паолу с 3 лет и всегда думала, что она немного трусовата [не обижайся, тут стоит такой добрый толстый смайл в шапочке <:)]. Жду с нетерпением ее возвращения и кучи фотографий с комментариями. Она там уже побывала в разных городках с названиями вроде Кочабамба или Тариха и даже успела застать карнавал (тут мне чудится веселый шум музыки и танцев, и я шевелю плечами в такт). 

* It's already a month since my childhood friend Paola Gonsales (on a photo above) has been exploring her own Bolivia. It's quite easy to guess: her roots go exactly to this place, in the heart of South America. Actually, such her decision - to flew away over 12 thousand kilometers for one and a half month by herself - surprised me much. I know her from the age of 3 and always except her as a bit timorous person. I mean in a good way, of course. So I'm looking forward to hear from her when she's back with all her photos and comments. She's already visited towns with so funny names such as Cochabamba or Tarija, and she's even managed to catch the carnival (here I seem to hear cheerful noise of music and dances, and my shoulders are moving in time).

Diablada - Dance of the Devils

И, конечно, соленое озеро - Salar De Uyuni. Я еще совсем юный, мира не видела. Даже не подозревала, что на нашей планете есть такие удивительные места, то есть подозревала, но что они доступны нашему глазу - нет. Советую погуглить это место, оно невероятно, или просто кликнуть тут.

* And of course, the salt lake - Salar De Uyuni. I am way too young, I didn't see the world. I even didn't suspect, that there are such incredible places. I mean, of course, I did, but that these places are accessible for human eyes - I didn't. I advise you to google Salar De Uyuni, it is unbelievable, or just click here.

Salar De Uyuni

И только одна вещь заставила родиться весь этот текст о Боливии - цветастые индийские шаровары Паолы и румянец в тон, которые так привлекли мое внимание, я ведь fashion addicted person, и блог мой о стиле, а не о путешествиях. А еще очень красивые этнические украшения. 

* And only one thing made this Bolivia text born, as I am fashion addicted person, and the blog is about style and not travels, - Paola's colorful wide Indian trousers and blush in the same tone. And beautiful ethnic accessories. 

Paola's hand

//all photos by Paola

Kite

Вот и подошли к концу мои ленивые зимние каникулы. С завтрашнего дня, 13 февраля, отдаю себя на растерзание-е (тут мне вспомнился Лагутенко и его "Утекай" :) рабочим будням и беспрерывному творческому процессу. Из дел учебных впереди только гос. экзамен и диплом. А это значит, что отвлекающие факторы сведены к минимуму.

Большую часть каникул я провела дома, принимая гостей, или на коврике для йоги, или лёжа под одеялом. Тем временем мой брат и Наташа, заядлые путешественники, летали в Индию, о чём я уже писала. Именно поэтому я не выкладываю фотографии себя, выглядывающей из-под одеяла, а покажу лучше какую Пётр сделал панораму, как Наташа запускает воздушного змея около форта Амер, Джайпур. 

* My winter holidays went to the end. Starting tomorrow (February 13) I devote myself to working days and endless creation process. There are two deals with the university that remain: the state exam and the diploma. So, all the distractors are minimized.

The major part of my holidays were spent at home, receiving guests, or on a yoga mat, or lying under a blanket. Meanwhile, my brother Petr and Natasha, passionate travelers, flew to India. That's why I don't show my photos from the bed, but show a great panorama made by Petr - how Natasha kites near ancient fort Amber (pronounced "amer"), Jaipur region.

Natasha with kite near fort Amber in India

Фотографии из предыдущих путешествий брата можно поискать в его жж или на фэйсбуке.

* Photos of other brother's travels are in his live journal or on his Facebook page.

Vogue India Review

Сегодня я впервые увидела что из себя представляет Vogue India. Январский выпуск нового года мне привезли мой брат Пётр и Наташа, которые только что вернулись из почти трёхнедельного путешествия по Индии.

* What is Vogue India? Today I had a chance to see it for the first time. The January issue is kindly brought to me by my brother Petr and Natasha, who have just come back from their almost-3-weeks-long trip through India.

Сразу бросается в глаза другая реклама. Во-первых, ее меньше на первых страницах журнала, чем в европейских “Вогах”. Во-вторых, более 50 % рекламы на следующих страницах посвящено отечественным ювелирным украшениям, которые демонстрируют шикарные индийские женщины. В-третьих, немало рекламы традиционной индийской одежды, дизайнерских сари. Это круто! Потому что в русском издании, например, практически нет рекламы российских продуктов. Разве что водка.

* Advertising is flashy - it’s different. Firstly, amount of it on first pages is lower, than in European issues of Vogue. Secondly, over 50 % of following ads are dedicated to the domestic jewellery, which is shown on chic Indian women. Thirdly, there are enough ads of traditional Indian clothes, designer saris. And this’s really cool! Because, for instance, there are almost no ads of Russian products in Russian Vogue. Except for vodka.

Продолжая сравнение с русским “Вогом”, хочу отдать очередной плюс не в нашу пользу. Листая страницы Vogue India, сразу чувствуешь колорит. Традиции этой страны и мода идут под руку. Наш же журнал трудно отличим от любого европейского, если не брать во внимание язык.

Понравились эксклюзивы известных брендов специально для индийского потребителя. Например, выходя на индийский рынок, Hermès выпустили лимитированную коллекцию сари.

* Continuing to compare Russian Vogue with Indian, I want to give another plus not to Russian team. You feel the ethnic flavour immediately. Indian traditions walk arm in arm with fashion, while our magazine distinguishes hardly from any European issue (if not considering the language).

I like exclusives made for India by well-known brands. For example, to tap into the Indian market Hermès has created a line of limited edition saris.

(photo Hermès) 

Еще один пример: сотрудничество бренда Absolut с очень известной в Индии, хотя и рожденной в Лондоне, художницей и скульптором Bharti Kher. В своих работах она часто изображает бинди - знак правды, “третий глаз”, цветная точка в межбровье, которую рисует индианки.

* Another example: Absolut collaborated with India’s best-known, born in London though, contemporary artist Bharti Kher. She uses bindi as a metaphor for the third eye and its constant search for truth.

Съемок, к моему сожалению, очень мало. Балдею от фото с моделью, сидящей на пороге.

Подводя итог, я бы поставила индийский Vogue вровень с американским по уровню. При этом для индийского это плюс, а вот американскому стоит задуматься.

* To sum up, I’d put Indian Vogue on the same level with American one. It’s a plus to Indian edition, while a big minus to American one.