Graduation. Night

Some instagrams:

Lady Danger

with my best friend Nataly

Nataly and Petr

sis and bro 

with N again

Marina, Mashu, me, Nataly

the same 4

Nataly, Saglara, Alma and me 

Kate

 

Kate and Nataly

our group

taxes cake

killing afterparty

Kite

Вот и подошли к концу мои ленивые зимние каникулы. С завтрашнего дня, 13 февраля, отдаю себя на растерзание-е (тут мне вспомнился Лагутенко и его "Утекай" :) рабочим будням и беспрерывному творческому процессу. Из дел учебных впереди только гос. экзамен и диплом. А это значит, что отвлекающие факторы сведены к минимуму.

Большую часть каникул я провела дома, принимая гостей, или на коврике для йоги, или лёжа под одеялом. Тем временем мой брат и Наташа, заядлые путешественники, летали в Индию, о чём я уже писала. Именно поэтому я не выкладываю фотографии себя, выглядывающей из-под одеяла, а покажу лучше какую Пётр сделал панораму, как Наташа запускает воздушного змея около форта Амер, Джайпур. 

* My winter holidays went to the end. Starting tomorrow (February 13) I devote myself to working days and endless creation process. There are two deals with the university that remain: the state exam and the diploma. So, all the distractors are minimized.

The major part of my holidays were spent at home, receiving guests, or on a yoga mat, or lying under a blanket. Meanwhile, my brother Petr and Natasha, passionate travelers, flew to India. That's why I don't show my photos from the bed, but show a great panorama made by Petr - how Natasha kites near ancient fort Amber (pronounced "amer"), Jaipur region.

Natasha with kite near fort Amber in India

Фотографии из предыдущих путешествий брата можно поискать в его жж или на фэйсбуке.

* Photos of other brother's travels are in his live journal or on his Facebook page.

Vogue India Review

Сегодня я впервые увидела что из себя представляет Vogue India. Январский выпуск нового года мне привезли мой брат Пётр и Наташа, которые только что вернулись из почти трёхнедельного путешествия по Индии.

* What is Vogue India? Today I had a chance to see it for the first time. The January issue is kindly brought to me by my brother Petr and Natasha, who have just come back from their almost-3-weeks-long trip through India.

Сразу бросается в глаза другая реклама. Во-первых, ее меньше на первых страницах журнала, чем в европейских “Вогах”. Во-вторых, более 50 % рекламы на следующих страницах посвящено отечественным ювелирным украшениям, которые демонстрируют шикарные индийские женщины. В-третьих, немало рекламы традиционной индийской одежды, дизайнерских сари. Это круто! Потому что в русском издании, например, практически нет рекламы российских продуктов. Разве что водка.

* Advertising is flashy - it’s different. Firstly, amount of it on first pages is lower, than in European issues of Vogue. Secondly, over 50 % of following ads are dedicated to the domestic jewellery, which is shown on chic Indian women. Thirdly, there are enough ads of traditional Indian clothes, designer saris. And this’s really cool! Because, for instance, there are almost no ads of Russian products in Russian Vogue. Except for vodka.

Продолжая сравнение с русским “Вогом”, хочу отдать очередной плюс не в нашу пользу. Листая страницы Vogue India, сразу чувствуешь колорит. Традиции этой страны и мода идут под руку. Наш же журнал трудно отличим от любого европейского, если не брать во внимание язык.

Понравились эксклюзивы известных брендов специально для индийского потребителя. Например, выходя на индийский рынок, Hermès выпустили лимитированную коллекцию сари.

* Continuing to compare Russian Vogue with Indian, I want to give another plus not to Russian team. You feel the ethnic flavour immediately. Indian traditions walk arm in arm with fashion, while our magazine distinguishes hardly from any European issue (if not considering the language).

I like exclusives made for India by well-known brands. For example, to tap into the Indian market Hermès has created a line of limited edition saris.

(photo Hermès) 

Еще один пример: сотрудничество бренда Absolut с очень известной в Индии, хотя и рожденной в Лондоне, художницей и скульптором Bharti Kher. В своих работах она часто изображает бинди - знак правды, “третий глаз”, цветная точка в межбровье, которую рисует индианки.

* Another example: Absolut collaborated with India’s best-known, born in London though, contemporary artist Bharti Kher. She uses bindi as a metaphor for the third eye and its constant search for truth.

Съемок, к моему сожалению, очень мало. Балдею от фото с моделью, сидящей на пороге.

Подводя итог, я бы поставила индийский Vogue вровень с американским по уровню. При этом для индийского это плюс, а вот американскому стоит задуматься.

* To sum up, I’d put Indian Vogue on the same level with American one. It’s a plus to Indian edition, while a big minus to American one.