вторник, 28 февраля 2012 г.

Creative shopping. Part 2

Начинающих (покупать одежду через интернет) и тех, кто всё ещё боится, мучает много вопросов, главный из которых: как можно что-то купить, не примерив?! Тут всё просто. В описании любого продукта указан не только размер, но и длина/обхват в сантиметрах или дюймах для отдельных деталей. Если описание по-прежнему не удовлетворяет, можно написать в службу по работе с клиентами, и они постараются ответить на все вопросы - это в их интересах.

Меня, а я уже не неофит, мучает другой вопрос: как выбрать одно из десятка???? Как?! :)) Обычно я четко знаю, что ищу. Но иногда бывают трудно разрешимые задачи. Тогда я собираю коллаж из тех желаемых моделей, между которыми не могу сделать выбор с первого взгляда. Я подписываю сбоку цену, бренд и иногда состав, если он сильно варьируется. Зная, что есть в моём гардеробе, а лучше распахнув его двери, стоя перед ним с таким коллажем, я легко определю именно ту вещь, которая заживет в мире и согласии со всем остальным.


* There're many questions disturbing both the beginners (of shopping via the Internet) and those who are still afraid, and the main is: how is it possible to buy anything without trying it on?! It's not dangerous! Information on a product contains all the details, including the sizes and even measurements of details in inches or cm. If you're still unsatisfied, feel free to email the customer care team. They'll do their best to answer all your questions - it's in their interest.

I'm not a neophyte anymore, so I have to deal with another question: how to choose only one of ten???? How?! :)) Basically, I know exactly what I'm looking for. However, there are moments when I'm totally distracted. In this case, I make a collage! My collage collects those models, between which it's hard to make a choice immediately. I write prices, brand names and materials, if necessary, on a side. Keeping in mind what I have in my wardrobe or simply opening doors of it, standing in front of it with such a collage, I define easily that item which will live in love and peace with all my stuff.

Coats top to bottom: Lela Rose, Halston Heritage, J.Crew, Vanessa Bruno, Designers Remix Collsection, Kaelen, Tibi, Rag & Bone

pictures of coats from net-a-porter.com, the outnet.com and shopbop.com

Бывает, в моих коллажах попадается что-то за пределами установленного мною лимита. Зачем? Скорее просто для вдохновения. Тут это удлинённая белая курта Rag & Bone из хлопка с бежевыми кожаными вставками. Хороша, чертовка! А ещё я накладываю какие-нибудь части своего тела)) в данном случае голову, чтобы легче было представить себя в вещи. 

На каком пальто я остановилась, узнаем к концу недели! ;)

Может быть, кто-то из вас знает другие способы, как определяться? Это интересно!


* Sometimes, there is an item over a limit in my collages. Why? Just for inspiration. Here it's a prolonged jacket Rag & Bone from off-white canvas and stone leather. Awfully cool! And finally, I add some parts of my body to a collage)) here it's my head, for better imagining myself in a product.

Which coat I've chosen we'll know on the weekend! ;) 

Maybe, any of you know other methods how to pick one of many, don't you? It's interesting!

Creative shopping. Part 1

Вообще я ленивая. Ходить по магазинам в Москве - такое же удовольствие, как искать иголку в стоге сена. В ТЦ всегда много людей, обособленные магазины и бутики расположены на огромных расстояниях друг от друга, перемещаться между которыми обычно неудобно ни пешком, ни на каком-либо транспорте. В любое время и в любую погоду - люди, пробки, слякоть, лёд или неровная брусчатка. И, конечно, цены - без комментариев.

* Basically, I'm quite lazy. Shopping in Moscow is as easy as to find a needle in a haystack. Department stores are always crowded. Separated boutiques are way too far from each other, and usually it's not comfortable to move between them either on foot, or by any means of transport. Any time any weather - crowds, heavy traffic, slush or ice or rough pavestone. And, of course, prices - no comments.


Нет, безусловно есть и исключения. Есть в столице очень интересные места для шопинга, где можно найти уникальную диковину за доступную цену. Но у таких же, как я, ленивых работающих студентов, у которых в сутках по 48 часов (и каждый час наполнен интересностями), на шопинг в этом гигантском городе не остается ни времени, ни сил, ни желания. И тут прилетает супермен - интернет!

Интернет - это рай для лентяев-шопоголиков. Хотя чтобы всю ночь не отрываться и мониторить тысячи каблуков/сумочек/брюк/свитеров... надо тоже постараться. А такое бывает часто, увлекательно же!

* Undoubtedly, there are exceptions. The capital offers many interesting shops, where wonders and unique rarities can be found. But nevertheless such lazy working students as I am, who own 48 hours a day (and each hour is full of activities), have neither time, nor energy for shopping in this huge hilarious city. And here comes the superman - the Internet!

The Internet is a paradise for lazybones-shopoholics. Although to manage sitting the whole night monitoring thousands of heels/bags/trousers/sweaters... you have to try your best. And this occurs quite often, it's fascinating!

четверг, 23 февраля 2012 г.

Hat shot, или Дело в шляпе

Посвящается всем леди, кому когда-либо доводилось носить короткую стрижку.

* Dedicated to every lady, who have ever had short hair.

Короткие волосы - это легкость, удобство, экономия времени на укладку. Но с приходом холодов они превращаются в катастрофу: какую шапку ни выбери - почти все они создают эффект "лысой головы". Конечно, можно прятаться всю зиму под капюшоном, но этот вариант оставим на крайний случай. Выкрутиться можно всегда! А в доказательство я нацепила всё, что было :)) 

* Short hair is ease, comfort and time saving when styling. But its shortness turns out a disaster when the cold comes: which hat to choose - almost any hat will make 'the skin head effect'. There is always a way to solve a problem. To prove it I put on all the hats I've got.








Можно и кепи попробовать, но всё же лучше не зимой.

* Cap is another decision, but actually not for winter.




Остановлюсь я на последней - растянутая шапка-берет. Она прячет под собой все волосы и скрывает от зрителей длину волос. А еще она теплая!

* And my favorite is a stretched beret. It covers hair totally and hides the length of hair. Finally, it's warm!

вторник, 14 февраля 2012 г.

St. Valentine's Day



Самое сложное в самом простом исполнении.
Любовь.

* The most complex phenomenon in the easiest implementation.
Love.





Славик и Полик

* Slava and Paul

Главный герой нашего дня - шоколадный торт с шоколадно-миндальными прослойками и объёмным клубничным сердцем. Вкуснотища!

* The key role of our Day was played by the chocolate cake with choco-almonds layers and a volumetric strawberry heart. Delicious!


PS. Thanks to Mary Limonova for the recipe ;)

воскресенье, 12 февраля 2012 г.

Kite



Вот и подошли к концу мои ленивые зимние каникулы. С завтрашнего дня, 13 февраля, отдаю себя на растерзание-е (тут мне вспомнился Лагутенко и его "Утекай" :) рабочим будням и беспрерывному творческому процессу. Из дел учебных впереди только гос. экзамен и диплом. А это значит, что отвлекающие факторы сведены к минимуму.

Большую часть каникул я провела дома, принимая гостей, или на коврике для йоги, или лёжа под одеялом. Тем временем мой брат и Наташа, заядлые путешественники, летали в Индию, о чём я уже писала. Именно поэтому я не выкладываю фотографии себя, выглядывающей из-под одеяла, а покажу лучше какую Пётр сделал панораму, как Наташа запускает воздушного змея около форта Амер, Джайпур. 


* My winter holidays went to the end. Starting tomorrow (February 13) I devote myself to working days and endless creation process. There are two deals with the university that remain: the state exam and the diploma. So, all the distractors are minimized.

The major part of my holidays were spent at home, receiving guests, or on a yoga mat, or lying under a blanket. Meanwhile, my brother Petr and Natasha, passionate travelers, flew to India. That's why I don't show my photos from the bed, but show a great panorama made by Petr - how Natasha kites near ancient fort Amber (pronounced "amer"), Jaipur region.


Фотографии из предыдущих путешествий брата можно поискать в его жж или на фэйсбуке.

* Photos of other brother's travels are in his live journal or on his Facebook page.

воскресенье, 5 февраля 2012 г.

BBB - 5


Каждый год школы моего родного города Фрязино проводят вечер встреч выпускников. По традиции это событие случается в первую субботу февраля. В этом году у нас (моих одноклассников) первый юбилей - 5 лет со дня выпуска из школы. А потому, навестив наших школьных учителей, мы отправились туда, где подают вкусную еду, горячительные напитки и кальяны :)

* Every year schools of my home town Fryazino hold a meeting of school-leavers. Traditionally, the event occurs on the 1st Saturday of February. This year we (my classmates and me) celebrate the 5th anniversary since we left school. So, after visiting our school teachers, we continued Saturday night in a cafe with drinks and hookahs.

photo by Nastya D.



вариация на тему школьных воротничков

* another variant of a school collar



Antipodium color-block blouse. Lily Farouche vintage leather shorts. H&M wedges. Alexander Wang messenger bag.